Dear Students,

You are encouraged to participate in our CIS Pumpkin Carving Competition and Exhibition.

Share your pumpkin artwork with the school community.

Below you will find artwork fom previous years.

Dear Parents,

We are delighted to invite you to our upcoming Back-to-School Evening event, scheduled for next week. This evening provides a wonderful opportunity for you to meet your child’s teachers, gain insights into the curriculum, and explore the textbooks that will be guiding their learning journey this year.

Secondary (Years 7-13): Wednesday, September 25, at 16:00
Primary (Pre-Nursery – Year 6): Thursday, September 26, at 16:00
We are excited to welcome you and look forward to sharing how we plan to support your child’s growth and success this academic year.

Уважаемые родители,

Мы рады пригласить вас на предстоящий вечер "Снова в школу", который состоится на следующей неделе. Это прекрасная возможность познакомиться с учителями вашего ребенка, получить представление о программе обучения и учебниках, которые будут сопровождать их в этом учебном году.

Средняя школа (классы year 7-13): Среда, 25 сентября, в 16:00
Начальная школа (от дошкольной группы до класса Year 6): Четверг, 26 сентября, в 16:00

Мы с нетерпением ждем встречи с Вами и готовы поделиться нашими планами по поддержке роста и успеха вашего ребенка в этом учебном году.

С уважением,

Mr. Juan

Dear Families,
Уважаемые семьи,

The first two weeks of school have been incredibly exciting. I've witnessed a great deal of learning happening in the classrooms, and it's clear that both students and teachers are enthusiastic about the new academic year!

Первые две недели школы были невероятно захватывающими. Я стал свидетелем много увлекательных уроков, и мне стало ясно, что как студенты, так и учителя полны энтузиазма по поводу нового учебного года!

I'd like to share some highlights from our academic life:

Я хотел бы поделиться некоторыми яркими моментами нашей академической жизни:

1. Primary
   Начальная школа
   • Early Years and Key Stage 1: Children have been developing their numeracy skills using tactile and visual manipulatives.
     Early Years, классы Key Stage 1: Дети развивают свои навыки численности с помощью тактильных и визуальных материалов.
   • History Classes: Students have begun exploring Ancient Civilizations.
     Уроки истории: Учащиеся начали изучать древние цивилизации.
   • English Language Lessons: Students are actively engaging, and those who need additional support are being assisted by our excellent EAL Team.
     Уроки английского языка: Учащиеся активно развивают свои языковые навыки, и те, кому нужна дополнительная поддержка, получают необходимую помощь от нашей отличной команды EAL.
2. Secondary
   Средняя и старшая школы
   • Year 7 Transition: Year 7 students are adapting well to secondary school. I commend them for their effort and eagerness to succeed. Thank you to the parents for your support.
     Переход в класс Year 7: Ученики 7 класса хорошо адаптируются к средней школе. Я хвалю их за усилия и стремление к успеху. Спасибо родителям за вашу поддержку.
   • Fine Arts Program (Key Stage 3): We have launched our new Fine Arts program. Each student in Years 7, 8, and 9 will experience one term each of Music, Visual Arts, and Drama. For the final term, they will have the option to focus on one of these subjects for an end-of-year project. This approach allows students to gain a broad understanding of the Fine Arts before specializing.
     Программа искусств (Key Stage 3): Мы запустили нашу новую программу искусств. Каждый ученик в классах Year 7, 8 и 9 классах будет проходить по одному триместру музыки, изобразительного искусства и драмы. В последнем триместре у них будет возможность сосредоточиться на одном из этих предметов для итогового проекта. Такой подход позволяет учащимся получить широкое понимание искусства перед специализацией.
   • Year 12 and 13 Studies: Students are making good use of their study blocks in the library, with teachers available to support them during this allocated time.
     Учеба в классах Year 12 и 13: Студенты эффективно используют свое учебное время в библиотеке, где учителя доступны чтобы им помогать.
   • Student Council: Next week Secondary students will vote for their President and Vicepresident. Campaigns are on their way.
     Студенческий совет: На следующей неделе учащиеся выберут своих представителей (президента и вице-президента). Предвыборная кампания идет полным ходом.

I want to thank all families for their support in ensuring that students come to school in uniform. We have made significant progress, with nearly 100% uniform compliance. This success is a testament to the effective partnership between home and school.
Я хочу поблагодарить все семьи за поддержку в обеспечении того, чтобы учащиеся приходили в школу в форме. Мы достигли значительного прогресса в это деле, с почти 100% соблюдением этого требования. Этот успех является свидетельством эффективного партнерства между домом и школой.

Thank you for a great start to the academic year.
Спасибо за отличный старт учебного года.

Mr. Cardenas
Deputy Head of School

We are looking forward to seeing our new and returning families tomorrow Monday, September 2nd at our Day of Knowledge celebration. The ceremony will start at 10:00 sharp, so students and family members are asked to arrive 15 minutes earlier.

See you then!

Summer camp is a great opportunity for active kids to have fun and learn new skills! We are excited to announce our new summer program, which has been developed in collaboration with Teenger Techno Academy. 

The kids start the morning with a warm-up for the body - then a warm-up for the mind! 

Riddles, games of logic, and which focus their attention; an introduction to the topic of the day; daily construction using different types of constructors; quests; interesting creative workshops; and walks with friends. All this in 10 days in the summer camp! 

There will also be activities which develop the children's organisational, and creative qualities by creating their own projects!

Example of a summer camp day schedule: 

Time, Event 

9.00 - 9.30, Breakfast 

9.30 - 9.45, Discussing the day's plan and warming-up 

10.00 - 10.45, Lesson on the topic of the day in English  

10.45 - 11.00, Snack 

11.00 - 12.15, Master class in engineering creativity and design 

12:30 - 13.10, Lunch 

13.15 - 14.15, Creative master class 

14.30 - 15.30, Walking / Sports 

15.30 - 15.45, Afternoon Tea 

16.00 - 17.00, Project activities 

17.00 - 17.15, Summing up the results of the day 

Dates: June 24 to July 05 (Monday to Friday) 

Time: from 9:00am. to 5:00pm.

Age groups: 4–6 years old (REC-Y2), 7–11 years old (Y3-Y6) 

Online booking: summer camp at CIS 

Please click here to view the summer camp program. 

Kind regards, 

CIS Saint Petersburg 

____________

Летний лагерь - это отличная возможность весело провести время и приобрести новые навыки! Мы рады объявить о нашей новой летней программе, которая была разработана в сотрудничестве с техноакадемией Teenger. 

Каждое утро ребята будут начинать с зарядки. Далее - разминка для ума (загадки, игры на логику и внимание) и введение в тему дня.

В программе предусмотрены ежедневное конструирование на разных видах конструкторов, квесты и творческие мастер-классы и, конечно же, прогулки в компании друзей. 

И всё это за 10 дней в лагере! Отдельным занятием, которая развивает в ребятах организационные и творческие качества, а также умение поэтапно достигать больших результатов, будет проектная деятельность. 

Пример расписания дня:  

Время, Мероприятие 

9.00 - 9.30, Завтрак 

9.30 - 9.45, Обсуждение плана дня и зарядка 

10.00 - 10.45, Занятие по теме дня на английском языке  

10.45 - 11.00, Перекус 

11.00 - 12.15, Мастер-класс по инженерному творчеству и конструированию 

12:30 - 13.10, Обед 

13.15 - 14.15, Творческий мастер-класс 

14.30 - 15.30, Прогулка / Спорт 

15.30 - 15.45, Полдник 

16.00 - 17.00, Проектная деятельность 

17.00 - 17.15, Подведение итогов дня 

Даты: 24 июня - 05 июля. 

Время: 9:00–17:00 

Возрастные группы: 4–6 лет (REC-Y2), 7–11 лет (Y3-Y6) 

Онлайн регистрация: летний лагерь в CIS 

Пожалуйста, нажмите здесь, чтобы ознакомиться с программой лагеря.

С уважением,

CIS Saint Petersburg 

Dear Families,

This coming Wednesday January 31st, we will be holding our Secondary School Parent-Teacher Conference (PTC)

DATE: Wednesday January 31st

TIME: 16:00 hrs

LOCATION: Library

Thank you for signing up to your child's teacher via EduPage.

See you on Wednesday!

Mr. Cárdenas

Dear Families, 

Happy New Year, and welcome back! Right off the bat, we are getting ready for some big events, coming up in the next two terms.  

Parent Teacher Conferences – PTCs 

January 16-18, after school 

If you wish to meet your teacher, please sign up for a 20-minute session on Edupage. Your teachers have added their available times.  

Родительские собрания – PTC 

16-18 января, после школьных занятий 

Если вы хотите встретиться со своим преподавателем, пожалуйста, запишитесь на 20-минутную сессию на Edupage. Ваши учителя добавили свое доступное время. 

CIS Got Talent 

Ms Hope handed out application forms to students last Friday. Below is the information that accompanied the forms. 

On the 21st of February @16:00 we will have our annual contest “CIS Got Talent”. 

All students are invited to take part. On the back of this page you will find a blank registration form. 

In order to take part, contestants must: 

1. Complete the form 
2. Give the completed form to your music teacher 
3. Pass an audition 

You may nominate yourself for as many categories as you wish. In the “Family project” category you may take part with a member of your family. 

Applications must be handed in strictly by the 1st of February. 

Auditions will take place during school time, one week before the competition. 

Attention! Only students registered before 1st of February will be allowed to take part. 

21 февраля, 16:00 мы проводим наш ежегодный конкурс талантов “CIS Got Talent”. 

К участию приглашаются все студенты. На обратной стороне вы найдете бланк регистрации конкурсантов. 

Для того, чтобы принять участие в конкурсе вам нужно: 

1. Заполнить бланк 
2. Отдать заявку с заполненным бланком музыкальному руководителю 
3. Пройти прослушивание 

Вы можете выбрать любое количество номинаций. В номинации “Family project” вы можете участвовать с членом семьи, подготовив совместный номер. 

Подать заявку на конкурс можно только до 1 февраля. 

Отборочный тур (прослушивание) будет проходить за неделю до конкурса в течение учебного дня. 

Внимание! К участию допускаются только те студенты, которые были зарегистрированы до 1 февраля. 

Primary House Art Competition 

Let’s get creative and get some House Points! All Primary students are invited to create some artwork in the color of their House. Students can work individually or with friends. The project should be completed outside of school.  

• 2 judging categories: 2D art and 3D art 
• Criteria: Artwork must be in the student’s house color 
• In each category, House Points will be awarded 
• 3rd place = 15 points  
• 2nd place = 25 points 
• 1st place = 35 points 
• All entries will be accepted. 
• Entry deadline: March 1 

Конкурс Primary House Art Competition 

Давайте проявим изобретательность и заработаем несколько очков для Houses! Всем ученикам начальной школы предлагается создать проезведение в цвете своего House. Учиники могут работать индивидуально или с друзьями. Проект должен быть выполнен вне школы. 

• 2 категории судейства: 2D арт и 3D арт 
• Критерии: Работа должна быть в цвете House студента 
• В каждой категории будут начисляться очки заведения 
• 3 место = 15 очков  
• 2 место = 25 очков 
• 1 место = 35 очков 
• Все заявки будут приняты. 
• Крайний срок подачи заявок: 1 марта 

CIS Second Annual Art Auction 

This event is open to Years 4, 5, and 6. Your child may choose to enter their work for consideration for this year’s Art Auction. They can enter the same piece they created for the House Art Competition, or they can choose to enter other projects, as they wish. 

Student Council will decide which art projects will be eligible for presentation at the auction. 

• Students can submit artwork they have done in class or at home. 
• Entry deadline: March 1 

Аукцион произведений искусства  

Это мероприятие открыто для 4, 5 и 6 классов. Ваш ребенок может представить свою работу на аукцион в этом году. Они могут представить ту же работу, которую они создали для конкурса House Art Competition, или они могут выбрать другой проект, по своему желанию. 

Студенческий совет решит, какие художественные проекты будут допущены к представлению на аукционе. 

• Учащиеся могут представить работы, которые они сделали в классе или дома. 
• Крайний срок подачи заявок: 1 марта 

Have a lovely week!

Kind regards,

Michelle Cabrera

Dear parents,

We invite you to take part in the big chess tournament which will be held on January 28 at our campus. The event is being organized by the Anatoly Botalov Chess School.

The program includes:

1. Tournaments in three categories

• Beginner tournament, for children under the age of 2014
• Tournament A. Participants born after 2014 With a rating up to 1200
• Tournament B. Participants born no later than 2006, with a rating of no more than 1500

2. Simultaneous game session. You will be able to play against a real grandmaster; the chess champion of St. Petersburg.

3. Family Club for children and their parents. The Club's host is Anatoly Botalov, a chess coach at Cambridge and head of the AB Chess School.

4. A lecture on the psychological preparation of athletes for the tournament from an international master.

Participation in the tournament - 2 500 rubles.

The entrance ticket for a family of two people is 5 000 rubles.

You can find out all the details about the tournaments by clicking on the registration link or by calling +7 911 783-07-45, administrator Natalia.

Come with the whole family on January 28 and register for the Anatoly Botalov Chess Fest. Spend a day off with your child at the chess board!

__________________

Уважаемые родители,

Приглашаем вас принять участие в большом шахматном турнире, который состоится 28 января у нас в кампусе. Мероприятие организует Школа шахмат Анатолия Боталова.

В программе:

1. Турниры в трёх категориях

•  Турнир Новичков, для детей не старше 2014 г.р.
•  Турнир А. Участники не старше 2014 г.р. С рейтингом до 1200
•  Турнир В. Участники не старше 2006 г.р., с рейтингом не более 1500

2. Сеанс одновременной игры. Вы сможете сыграть против настоящего гроссмейстера, чемпиона Санкт-Петербурга по шахматам.

3. Семейный Клуб для детей и их родителей. Ведущий Клуба - Анатолий Боталов, тренер по шахматам в Кембридже и руководитель Школы шахмат АБ.

4. Лекция о психологической подготовке спортсменов к турниру от международного мастера.

Участие в турнире - 2 500 руб.
Входной билет для семьи из двух человек - 5 000 руб.

Все подробности Вы можете узнать, пройдя по ссылке для регистрации или по телефону +7 911 783-07-45, администратор Наталья.

Приходите всей семьёй 28 января и регистрируйтесь в Anatoly Botalov Chess Fest. Проведите выходной вместе с вашим ребенком за шахматной доской!

Winter camp will be a great time for active children!

Why is this camp special, filled with opportunity, and a time for children to enjoy?

Our days will be scheduled by the minute and filled with wonderful activities. Even their free time will involve board games and outdoor activities.

The mornings will start with warm-up exercises for the body. We then proceed to a warm-up for the mind, which will involve riddles, games of logic and attention, and an introduction to the theme of the day.

There will be daily construction with different types of engineering packs, quests, interesting creative workshops, and walks with friends. These activities and more will all be included in the 5 days of the winter camp!

There will also be an activity that develops organizational and creative qualities in children. We will have "Magical Talents", a program where children will write a script, prepare a stage performance, create costumes, and act as presenters and artists!

9.00-9.30 Arrival and breakfast

9.30-9.45 Morning exercise

9.45-10.00 Discussion of the day's plan

10.00-10.45 Lesson on the topic of the day

10.45-11.00 Snack

11.00-12.30 Master class on engineering creativity

12.45-13.15 Lunch

13.30-14.30 Outside play

14.45-15.45 Creative master class

15.45-16.00 Snack

16.00-17.00 Project activities

17.00-17.15 Reflection time

Dates: December 25th to December 29th, 2023 (Monday to Friday)

Time: 9:00–18:00

Age groups: 4–6 years old (REC-Y2), 7–11 years old (Y3-Y6)

Cost: 35,000 rubles

Online booking: click to fill out an application form for a winter camp

Winter Camp is a great chance for kids to enjoy some outdoor fun and engineering skills during their holiday break from school!

_____________

Зимний лагерь - это отлично проведённое время для активных ребят!

Что же такого особенного мы предлагаем? Почему детям понравится предпраздничное время, проведенное в лагере?

Отвечаем: наш день расписан практически по минутам, поэтому времени на скуку у ребят не остаётся, даже в свободное время мы играем в настольные или подвижные игры.

Утро ребята начинают с зарядки, далее разминка для ума - загадки, игры на логику и внимание, введение в тему дня - Новогоднее путешествие! Ежедневное конструирование на разных видах конструкторов, квесты, интересные творческие мастер-классы, прогулки в компании друзей - все это за 5 дней в зимнем лагере!

Отдельной активностью, которая развивает в ребятах организационные и творческие качества, а так же умение поэтапно достигать больших результатов будет - проектная деятельность. А на Новогодней смене и проект волшебный. Мы будем работать над созданием передачи «Мы ищем таланты!», ребята напишут сценарий, подготовят номера, костюмы, выступят в роли ведущих и артистов!

9.00-9.30 Прибытие + завтрак

9.30-9.45 Зарядка

9.45-10.00 Обсуждение плана дня

10.00-10.45 Занятие по теме дня

10.45-11.00 Перекус

11.00-12.30 Мастер-класс по инженерному творчеству

12.45-13.15 Обед

13.30-14.30 Прогулка

14.45-15.45 Творческий мастер-класс

15.45-16.00 Полдник

16.00-17.00 Проектная деятельность

17.00-17.15 Подведение итогов дня

Даты: с 25 по 29 декабря 2023 года, с понедельника по пятницу

Время: 9:00–18:00

Возрастные группы: 4–6 лет (REC-Y2), 7–11 лет (~Y3-Y6)

Стоимость: 35 000 руб.

Онлайн бронирование: нажмите, чтобы заполнить заявку на зимний лагерь

Зимний лагерь - это отличный шанс для детей повеселиться на свежем воздухе и овладеть инженерными навыками во время школьных каникул!

November 29

Dear Parents,  ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

November is giving us a true winter wonderland, so be on the lookout for photos of children playing in the snow! Below, we have some reminders about events.  

Charity Drive 

For Primary families who wish to participate, we ask that parents choose a gift card from the tree and bring it to the Reception Desk. The Secretary will then give you a letter that corresponds to the number on the gift card. She will write your name on our gift list and give you instructions on how to prepare your gift. 

The gifts will be collected under our New Year tree.  

The last day for bringing in gifts is December 15.  

Birthday Reminders 

We are very happy to celebrate birthdays in school and help get students to parties after school. To help this go smoothly, we kindly ask for the following: 

Food 

A student may bring individually wrapped treats for the rest of the students in class. These treats will be given out to students at the end of the day so they can take them from school and eat them at home. This allows parents to decide whether their child can or should eat that treat.  

It is important that other parents be allowed to make this decision for themselves and not have the decision made for them at the school. This is why we ask you to bring individually wrapped treats rather than a cake. We thank you for your understanding and support. 

Transportation 

If you wish to organize transport for a group of children to a party venue, the school must receive the following: 

• A list of students who are expected to go on this transport 
• Permission directly from parents of the students who will go on this transport. Parents may call or write to the school, whichever is more convenient. 

This way the school can be certain that our parents know with whom their children are leaving the campus. 

Winter Camp 

Dates: Monday, December 25 to Friday, December 29, 2023 

Time: 9:00 - 18:00 

Age groups: 4-6 years old (REC-Y2), 7-11 years old (~Y3-Y6) 

Cost: 35,000 rubles 

Online booking: Click to fill out an application form for Winter Camp 

The main activities in the camp: 

• New Year's quest with surprises 
• Robotics and design 
• Creative workshops 
• Game Library 
• Project activities 
• Sports activities and outside breaks in the company of friends 

The camp is organized together with Teenger Technoacademy 

The deadline for registration is December 18th, 2023 (or as groups fill up). If you still have any questions, please contact the Afterschool Activities Coordinator, Vasilii Fedorov:  vasilii.fedorov@cisedu.com, +7 967 551-07-23 

Дорогие родители,  

Ноябрь дарит нам настоящую зимнюю сказку, так что ждите фотографий детей, играющих в снегу! Далее у нас для вас есть напоминания о предстоящих событиях.  

Благотворительная акция  

Просим родителей учеников начальной школы, которые желают принять участие в акции, выбрать подарочную карту с ёлки и подойти с картой на стойку ресепшн. Затем секретарь передаст вам письмо, соответствующую номеру на подарочной карте. Она впишет ваше имя в наш список подарков и даст инструкции, как подготовить подарок.

Подарки будем собирать под нашей новогодней елкой.

Последний день сбора подарков – 15 декабря.  

Напоминания о днях рождениях  

Мы очень рады отмечать дни рождения в школе и помогать ученикам собираться на вечеринки после школы. Чтобы все прошло гладко, мы просим вас о следующем:  

Еда  

Учащийся может принести угощение в индивидуальной упаковке для остальных учеников класса. Эти угощения будут розданы учащимся в конце дня, чтобы они могли забрать их из школы и съесть дома. Это позволяет родителям решить, может или должен ли их ребенок есть это угощение.  Важно, чтобы другие родители имели возможность принимать это решение самостоятельно, а не так, чтобы решение принималось за них в школе. Поэтому мы просим вас приносить с собой угощения в индивидуальной упаковке, а не торт. Мы благодарим вас за понимание и поддержку.  

Организация транспорта  

Если вы желаете организовать транспорт для группы детей к месту проведения праздника, школа должна получить следующее: 

• Список учащихся, которые, как предполагается, собираются ехать на этом транспорте; 
• Разрешение непосредственно от родителей учеников, которые поедут на этом транспорте. Родители могут позвонить или написать в школу, как удобнее.  Таким образом, школа может быть уверена, что наши родители знают, с кем их дети покидают кампус.  

Зимний лагерь

Даты: с понедельника, 25 декабря, по пятницу, 29 декабря 2023 г.

Время: 9:00 - 18:00

Возрастные группы: 4–6 лет (REC-Y2), 7–11 лет (Y3–Y6)

Стоимость: 35 000 рублей. 

Онлайн бронирование: Click to fill out an application form for Winter Camp (нажмите на ссылку, чтобы заполнить форму заявление на участие в Зимнем лагере)  

Основные мероприятия в лагере: 

• Новогодний квест с сюрпризами 
• Робототехника и дизайн 
• Творческие мастерские 
• Игровая библиотека 
• Проектная деятельность 
• Спортивные занятия и отдых на свежем воздухе в компании друзей 

Лагерь организован совместно с Teenger Technoacademy 

Крайний срок регистрации — 18 декабря 2023 г. (или по мере набора групп). Если у вас остались вопросы, свяжитесь, пожалуйста, с координатором внешкольных занятий Василием Федоровым: vasilii.fedorov@cisedu.com, +7 967 551-07-23 

Желаю прекрасной недели!  

Kind regards, 

Michelle Cabrera 

Dear Secondary School Parents,

I kindly invite you to our Term-2 Parent-Teacher Conference (PTC). This coming Wednesday, NOVEMBER 29. You can sign up to meet with your child’s teacher through EduPage (Registration/Surveys section).

NOTE FOR YEAR 11, 12, AND 13 parents: We will have an additional update session regarding the Exams in Tashkent before the PTCs. The session will take place also on NOVEMBER 29, at 15:15 at the Library. I hope to see you there.

Thank you!

Уважаемые родители средней и старшей школы!

Я рад пригласить Вас на наше родительское собрание (Parent-Teacher Conference PTC). Собрание состоится ближайшую среду, 29 ноября. Вы можете записаться на встречу с учителем вашего ребенка через EduPage (раздел Регистрация/Опросы).

ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ КЛАССОВ YEAR 11, 12 И 13: Мы проведем дополнительную информационную сессию относительно экзаменов в Ташкенте перед родительским собранием. Встреча состоится также 29 НОЯБРЯ в 15:15 в библиотеке. Надеюсь увидимся там.

Спасибо!

Mr. Juan Cardenas
Head of Secondary Education

Уважаемые родители! 

Хотите успеть всё до Нового Года, но не знаете, что организовать для ребенка, пока вы заняты?

Хотите, чтобы ребенок увлекательно и с пользой провел время?

Приглашаем вас в зимний городской лагерь на смену "Новогоднее кругосветное путешествие"!

Мы отправимся в приключение по разным странам, познакомимся с традициями и историей любимого детского праздника! Будем конструировать и изобретать модели на инженерно-технических занятиях, займемся проектной деятельностью, где каждый создаст свой особенный номер и проявит свои таланты! На мастер-классах сделаем елочные игрушки из полимерной глины, рождественские венки, распишем новогодние пряники и многое другое!

Даты: с 25 по 29 декабря 2023 года, с понедельника по пятницу

Время: 9:00 - 18:00

Возрастные группы: 4–6 лет (REC-Y2), 7–11 лет (~Y3-Y6)

Стоимость: 35 000 руб.

Онлайн бронирование: нажмите, чтобы заполнить заявку на зимний лагерь

Основные мероприятия в лагере:

• Новогодний квест с сюрпризами
• Робототехника и конструирование
• Творческие мастер-классы
• Игротека
• Проектная деятельность
• Спортивные активности и прогулки в компании друзей

Лагерь организован совместно с техноакадемией Teenger. 

Крайний срок записи - 18 декабря, 2023 (или по мере заполнения групп). Если у вас остались есть вопросы, пожалуйста, обращайтесь к координатору факультативных программ, Василию Федорову: vasilii.fedorov@cisedu.com, +7 967 551-07-23

___________

Dear parents!

Do you want to do everything before the New Year, but do not know what to organize for the child while you are busy?

Do you want your child to have an exciting and useful time?

We invite you to the winter city camp to replace the "New Year's round-the-world trip"!

We will go on an adventure in different countries, get acquainted with the traditions and history of your favorite children's holiday! We will design and invent models in engineering and technical classes, engage in project activities, where everyone will create their own special performance and show their talents! At the master classes we will make Christmas toys made of polymer clay, Christmas wreaths, paint New Year's gingerbread man and much more!

Dates: from December 25 to December 29, 2023, from Monday to Friday

Time: 9:00 - 18:00

Age groups: 4-6 years old (REC-Y2), 7-11 years old (~Y3-Y6)

Cost: 35,000 rubles.

Online booking: click to fill out an application form for a winter camp

The main activities in the camp:

• New Year's quest with surprises
• Robotics and design
• Creative workshops
• Game Library
• Project activities
• Sports activities and outside breaks in the company of friends

The camp is organized together with the Teenger technoacademy.

The deadline for registration is December 18th, 2023 (or as groups fill in). If you still have any questions, please contact the afterschool activities coordinator, Vasilii Fedorov: vasilii.fedorov@cisedu.com, +7 967 551-07-23

November 21

Dear Families,  

Here are just a few notes about upcoming events.  

PTCs – parent teacher conferences 

This term, we will not have a formal parent teacher conference time. Teachers will reach out to parents of any students about whom they have concerns. If you have any concerns about your child’s performance in school, you are also welcome to contact your teacher and arrange a meeting.

It’s a Masquerade!  

This year’s theme for the Winter Concert will have students singing and dancing, including a waltz! 

Primary concert: Thursday, Dec. 14 

Doors open: 13:30 

Show starts in the Assembly Hall: 14:00 

Concert attire 

Girls: holiday dress or suit (if your child doesn't want to wear a dress). Girls’ dresses should be comfortable for dancing  

Boys: white shirt, black bow tie, black trousers, black shoes 

Masks! - The school is preparing masks for students. However, if you or your child have a mask, they are welcome to wear that as well.   

Дорогие семьи,  

Немного информации о предстоящих событиях.   

PTCs – родительские собрания 

В этом периоде обучения у нас не будет формальных родительских собраний. Учителя свяжутся с родителями тех студентов, к которым у них есть вопросы. Если у вас есть беспокойство по поводу школьной успеваемости вашего ребёнка, вы также можете связаться с вашим учителем и договориться о встрече.   

Это маскарад!  

Благодаря теме Зимнего концерта в этом году, учащиеся будут петь и танцевать , в том числе и вальс!  

Концерт для младшей школы: 14 декабря, четверг  

Вход открыт: 13:30 

Представление начинается в Актовом зале: 14:00 

Нарядная одежда для концерта 

Девочки: нарядное платье или костюм (если ваш ребенок не хочет надевать платье). Платья должны быть удобны для танцев.   Мальчики: белая рубашка, чёрный галстук-бабочка, черные брюки, чёрные туфли.  

Маски! - Школа готовит маски для учащихся. Однако, если у вас или вашего ребенка есть маска, то вы можете также надеть и её.   

Charity Drive Update 

The school has received gift-wishes from the local city administration. We will begin the Drive on Nov. 28.   

Have a great week! 

Обновление информации по благотворительной акции  

Школа получила новогодние пожелания нуждающихся от местной городской администрации. Мы начнем благотворительный сбор 28 ноября.   

Желаю отличной недели!  

С уважением, 

Michelle Cabrera

Dear School Community,
Дорогое школьное сообщество​​​​​​​,

I extend my gratitude to each member of our school community for your support and dedicated efforts in upholding our school uniform policies. Your commitment is truly making a positive impact as we witness the fruits of our collective endeavors. The decision to wear our school uniform not only contributes to a stronger sense of belonging within our school community but also serves as a catalyst for fostering a focused and disciplined learning environment. Your continued support is invaluable.

Я выражаю свою благодарность каждому члену нашего школьного сообщества за поддержку и усилия для соблюдения требований в отношении школьной формы CIS. Ваше содействие оказывает по-настоящему положительное влияние - мы видим плоды наших коллективных усилий! Решение носить школьную форму не только способствует укреплению чувства принадлежности сообществу CIS, но также служит катализатором, способствующим развитию целенаправленной и дисциплинированной учебной среды. Ваша постоянная поддержка бесценна.

On another note, I am pleased to inform you that Cambridge has recently released the calendar for the upcoming IGCSE, AS-, and A-Level exams. To ensure our students are well-prepared, we have crafted personalized calendars for each student, which will be shared with you later this week. As we receive more information regarding the logistical details of the examination session in Tashkent, we will be sharing this information with you. Your patience and cooperation are greatly appreciated.

Я рад сообщить вам, что Кембридж недавно опубликовал календарь предстоящих экзаменов IGCSE, AS- и A-Level.  Для обеспечения хорошей подготовки наших студентов нами разработаны персонализированные календари для каждого ученика. Мы поделимся ими с вами позже на этой неделе. Мы также будем оповещать вас по мере получения информации о дополнительных логистических деталях экзаменационной сессии в Ташкенте.

In the spirit of giving back, our campus is proud to announce its collaboration with the Primorsky region administration for our traditional winter CIS charity drive. Together, we aim to make a meaningful impact by supporting thirty-five physically challenged children facing financial constraints. I wholeheartedly invite our community to participate in this charitable initiative, allowing us to extend a helping hand to those in need within our local community.

Руководствуясь принципом работы на благо и помощи обществу, наш кампус с гордостью сообщает о сотрудничестве с администрацией Приморского района Санкт-Петербурга в рамках традиционной зимней благотворительной акции CIS. Вместе мы стремимся оказать значимое положительное влияние, поддерживая тридцать пять детей с ограниченными возможностями, испытывающих финансовые трудности. Я от всей души приглашаю наше сообщество принять участие в этой благотворительной инициативе, ведь это позволит нам протянуть руку помощи тем, кто в ней так нуждается.

Lastly, a friendly reminder to parents and students: our dedicated teachers are available for after-school consultations on all days except Wednesdays and Thursdays, when they are engaged in essential Faculty meetings and professional development sessions. I encourage students to seize this opportunity for extra support and to address any questions they may have.

И наконец, напоминаю родителям и учащимся: наши преподаватели доступны для внеклассных консультаций во все дни, кроме среды и четверга (в эти дни они участвуют в собраниях и занятиях по повышению квалификации). Я призываю учащихся воспользоваться этими консультациями для получения дополнительной академической поддержки и ответа на любые вопросы по учебе, которые могут возникнуть.

Your commitment to our school's success is truly commendable, and I express my gratitude for your ongoing support.

Ваш вклад в успех нашей школы действительно неоценим и заслуживает отдельного внимания. Я выражаю свою искреннюю благодарность за вашу постоянную поддержку.

Thank you.

Спасибо!

Mr. Cárdenas
Head of Secondary

From the Classroom

Mr. Carlos Loreiro (Spanish)

In the Spanish subject we are approaching the end of term exams. This week the students have worked on different topics and linguistic content. Y7 students have practiced what sports they do, using the appropriate verbs. Y8 students have been learning about the lives of people in the Hispanic world, their tastes, routines... They have also practiced comparatives and contrast between verb tenses. Y9 students have been describing a hypothetical job and has talked about a possible typical working day, using the contrast of verb tenses. Y10 and Y11 have worked on the rules at the institute and the problems that can arise in a school, as well as school exchanges. In Y13 we continue working on Hispanic literary texts: their contents and structures.

Mr. Aleksey Golubyev (Chemistry – Russian Program)

На этой неделе урок химии в у11 начался с эпиграфа: "Химии никоим образом научиться невозможно, не ведав самой практики и не принимаясь за химические операции.” (М.В. Ломоносов).  В субботу ребята знакомились с реакциями ионного обмена, учились записывать их в ионном виде и выделять по нему признак, который объясняет сущность химической реакции.

Mr. Keegan Watkins (English, Geography, Global Perspectives)

We have been very busy in all classes so far this term! Year 12 students have been revising the important concepts that they need for text analysis and how these can be used within reviews and pieces of critical writing. Year 11 students are continuing to look at previous examination papers to prepare for questions on meaning and effect. We also looked at argumentative and discursive writing. In year 10, we have been looking at writing interviews and formal letters. In geography, year 11 students are currently preparing for their examinations by looking at map skills. Years 7 and 8 have been looking at rocks and rivers.

Ms. Nadezhda Soboleva (Music)

We’re starting to get ready for our annual winter concert. Many beautiful songs will be played during our carnival. Students are practicing a lot. They sing in choirs, play in bands, sing a solo and dance. We are looking forward seeing you all in the assembly hall in 14^th -15^th of December.

Ms. Nina Ditiatina (Art)

High school students are working hard on the portfolio for Cambridge exam. Sharing the exciting process: they need to go through a complicated path from recording (to collect a series of sketches from nature), through research (experimentation with various techniques), development (selection and search for a suitable composition) and eventually to present thoughtful and fully completed work.

Mr. Aleksandr Lomov (History – Russian Program)

Закончились осенние каникулы, началась вторая четверть, самая короткая и напряженная в учебном году. Ребятам предстоит сосредоточиться на своевременном выполнении домашнего задания, так как каждая оценка может стать решающей.

Year 10 предстоит изучить правление императрицы Екатерины Великой. Это важный и определяющий период русской истории XVIII века. Просто не будет, но будет интересно!

Year 11 впервые знакомится с общественно - политической жизнью Российской империи в XIX веке. Очень важный аспект, помогающий понять внутренние политические процессы, определившие правление Александра II.

Year 12 разбирается в событиях 1917 года. Мы не просто стараемся запомнить последовательность изменений в жизни русского общества, но и, как писал поэт Александр Блок "услышать музыку революции". Постараться сформировать собственное отношение к этому противоречивому периоду русской истории.

Наши будущие выпускники, Year 13, знакомятся с "оттепелью", явлением уникальным, сформировавшим целое поколение советских людей.

November 15

Dear Families, ​​​​

We are getting a little wintry weather this week, and our campus can get windy. Please make sure your children have a warm coat, warm shoes for outdoor recess, hat, scarf and warm ski or snow pants (especially for girls, wearing skirts). ​​​​​​​

​​​​​​​

A Walk in the Park 

Last week, Early Years and Year 1 and 2 took advantage of the Autumn weather and colorful leaves for a nature walk. They brought worksheets with photos to see what animals they could observe as they strolled through Yelagin Park.  

Дорогие семьи! 

На этой неделе у нас будет немного зимняя погода, и в нашем кампусе может быть ветрено. 

Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы у ваших детей было теплая верхняя одежда, теплая обувь для отдыха на свежем воздухе, шапка, шарф и теплые лыжные или зимние штаны (особенно для девочек, одетых в юбки). 

Прогулка по парку 

На прошлой неделе младшие классы, а также Y1 и Y2 насладились осенней погодой и красочными листвой, когда гуляли на природе. Они принесли с собой рабочие листы с фотографиями, чтобы посмотреть, каких животных они могут наблюдать, прогуливаясь по Елагину парку.  

Uniforms 

We are now seeing many more Primary students in uniform. Our students are looking good! Thank you so much for your support in this matter! 

Charity Drive 

As we approach the New Year holidays, we are excited to be collecting gifts for children in need. Our partnering organization has collected gift wishes from children in our local Primorsky district. Our school will take 35 of these gift wishes, and CIS families will have the opportunity to buy these gifts for children.  

Gift wishes will be displayed on our school New Year tree, beginning this week. Families who wish to participate can obtain a gift wish at the Reception desk.  

The partnering organization is part of the local administration for the Primorsky district. 

http://csridiprim.ru/ 

Школьная форма 

Сейчас мы наблюдаем гораздо больше учеников Начальной школы в школьной форме. Наши ученики хорошо выглядят! Огромное спасибо за поддержку в этом вопросе! 

Благотворительная акция 

В преддверии новогодних праздников мы рады организовать сбор подарков для нуждающихся детей. Наша партнерская организация собрала пожелания по подаркам от местных детей из Приморского района. Наша школа возьмет на себя 35 таких пожеланий, а семьи учеников нашей школы получат возможность приобрести эти подарки для нуждающихся детей.  

Пожелания подарков будут размещены на школьной новогодней елке начиная с этой недели. Семьи, желающие принять участие, смогут приобрести подарок на стойке ресепшн. 

Партнерская организация входит в состав местной администрации Приморского района. 

http://csridiprim.ru/ 

Have a wonderful week!

Kind regards,

Michelle Cabrera

Dear School Community,

As we begin Term 2, I am delighted to see more families returning to school on time. Attending school regularly is crucial for your child to engage in meaningful learning and get sufficient practice, which is essential for achieving good exam results. Our teachers put in the extra effort to ensure that every lesson provides meaningful learning opportunities, so please help your child make the most of these lessons by ensuring that he/she attends school.

Thank you.

Дорогие Родители и Опекуны,

Сейчас, в начале 2-го учебного периода, я с радостью замечаю, как все больше семей возвращаются в школу вовремя после каникул. Регулярное посещение уроков играет важную роль в обучении Вашего ребенка, а также в получении необходимой практики для достижения хороших результатов на экзаменах. Наши учителя прилагают все усилия для того, чтобы каждое занятие было значимым. Пожалуйста, помогите своему ребенку приобрести максимальную пользу от процесса обучения, убедившись, что он посещает каждый урок.

Спасибо.

Best Regards,
Mr. Cárdenas

From the Classroom

Mr. Aleksandr Tsarev (Biology - Russian Program)

Первая четверть завершилась осенним фестивалем в пятницу и квестом от учителей в субботу. Студенты и учителя пришли в школу в костюмах, и атмосфера получилась запоминающейся. Ребята заработали множество очков за участие в конкурсе вырезания тыкв и в конкурсе костюмов. Зелёный дом победил в субботнем соревновании, пройдя почти все испытания от учителей на высшем уровне!

Самые важные события второй четверти:

Зимний концерт,

Charity drive,

Итоговое сочинение в 11 классе,

Полугодовые контрольные работы по российской программе.

Всё это запланировано на декабрь, поэтому мы настаиваем на том, что стоит свести к минимуму пропуски школы, особенно в последнюю неделю перед каникулами.

Mr. Aleksei Kalimullin (Mathematics)

В последние дни первой четверти часть уроков математики проходила в том числе под лозунгом “математика может быть интересной”: играли с ребятами в у10 в игру “Быки и коровы”, где некоторые учащиеся проявили свои способности, которые не были доселе видны на уроках. Игра оказалась настолько увлекательной и непредсказуемой, что нам пришлось потратить много попыток, чтобы приблизиться к решению, и мы даже не заметили, как урок подошел к концу.

В эти выходные учащиеся 5-6 классов получили возможность участвовать в онлайн олимпиаде по математике, информация по регистрации в турнире выслана на Edupage.

На уроках физики начали проходить раздел “динамика” в 10 классе, продолжаем изучать “кинематику” в 7 классе, знакомиться и практиковать законы Ньютона в 9 классе и продолжаем вычислять количество теплоты, необходимое для “всего на свете” в рамках изучения тепловых явлений в 8 классе.

Irina Tuzakova (Mathematics - Russian Program)

Последние дни прошедшей четверти были напряженными: мероприятия в школе чередовались с контрольными работами, некоторые ребята ловили свою удачу буквально за хвост и приходили дополнительно, чтобы понять непонятое или показать лучшие результаты. На уроках тоже разгорались нешуточные споры: студенты из yr13 не сошлись в решении и ответе, но общими усилиями верный путь был найден, а коварная ошибка в логических рассуждениях была обличена и ликвидирована. Уметь доказывать -  это хороший навык, не менее хороший навык - уметь слушать и слышать.

Mr. Graham Jenkins (History)

Now the first term is out of the way, and the second has begun, we can clearly see the students hitting their stride.

The KS3 students (years 7-9) are starting to develop their inquiry, and analysis skills, and I’m looking to work on their writing from now onwards. A

The year 10s are producing work worthy of year 11 GCSE students, which is very promising, and we will be working hard on exam skills the other side of Christmas.

Year 11 is approaching a turning point, with the completion of their depth study work, and year 13 likewise: they are ready to begin the next phase, and will be developing their historiography skills and knowledge this term.

Mr. Gregory Alm (English and English Literature)

This week most classes started new units.

Year 13 English Langauge is commencing a unit on child language acquisition. Students will understand the stages of develooing language skills from birth until adulthood. Further, they will be able to explain the processes using several psychological theories.

Year 13 English Literature has begun a unit on prose. The class will read and analyse “Pride and Prejudice” by Jane Austen.

Year 12 English Literature has started a drama unit centered on the play “Cat on a Hot Tin Roof” by Tennessee Williams.

Year 11 English Literature is concluding the first play in their drama unit, “A Streetcar Named Desire: by Tennessee Williams. Upon completion, they will extend their knolwedge of the dramatic form through reading “Othello” by William Shakespeare.

Ms. Liubov Kaporskaya (RAL and EAL)

This and the past term, Year 10 and 11 students have been delving into the world of classic literature. As part of their Russiancurriculum, they have been reading "Gooseberries," a captivating short story by renowned Russian author Anton Chekhov. 

Congratulations to Mariza from Year 10 for her impressive grasp of the Russian Accusative case. Mariza has demonstrated an excellent understanding of when and how to use this grammatical case in the Russian language. Well done, Mariza!

Our Russian A1 group has embarked on an exciting new topic, exploring the concept of family and possessive pronouns. Students have been learning to describe family members using possessive pronouns, such as "my," "your," "his," and "her." They are also engaging in interactive activities to strengthen their understanding of family-related vocabulary. Keep up the great work, everyone!

In Year 7, Erica has begun her journey into the world of adjectives. She has already demonstrated a keen eye for selecting just the right adjectives to create vivid descriptions. Well done, Erica! We can't wait to see your creative writing thrive with the power of adjectives.

Ms. Marina Vorobyeva (PE)

This term secondary students started with playing table tennis. Throughout the month each class is going to have in-class table tennis tournament, every student of the class will have an opportunity to play with all classmates. The winners will get house points. During the last week of November is going to be a whole secondary school table tennis tournament. 10 house points will be awarded to the winners: upper secondary boy, upper secondary girl, lower secondary boy, lower secondary girls.

CIS St. Petersburg is proud to invite our IGCSE and A-Level students to a friendly chat with Dr. Anton Buyskikh, a young developer of cutting-edge quantum computing technology at Cambridge. 

Date: 8.11.23
Time: 10:20 am
Venue: Library

"In this talk I would like to tell my personal story of aspiration on how a small dream made me leave my home behind and set out on a journey for the unknown. I currently work as a senior quantum engineer, a job that wasn't even invented when I was in school. I'll tell you about some of the challenges and excitements of my role, answer your questions, and hope to help you in some way." Dr. Buyskikh.

Dear parents, students and teachers!

We are pleased to announce the upcoming winter holidays trips organized by CIS partners for students of our school. This is a unique opportunity for students to expand their knowledge and cultural experience.

Two trips are planned:

1. Kazakhstan: December 21, 2023 – December 27, 2023.

Students will be able not only to enjoy winter sports, but also to get acquainted with the culture, history and traditions of this amazing country. We will visit the most interesting sights, taste the local cuisine and, of course, go skiing. 

Trip organizer: toddlers.team sports club. 

Additional information about the trip is available at the link: winter trip to Kazakhstan 

Tel. Or WhatsApp: +7 (921) 799-84-81

E-mail: denis.gerasenkov@gmail.com

Participation must be booked by November 12, 2023. 

2. Switzerland: December 30, 2023 – January 6, 2024

The international camp Les Elfes has been gathering children and teenagers from different countries and various corners of Switzerland itself for many years - to have an interesting vacation together, doing active sports, communicating in a foreign language, studying and practicing it.  This program optimally combines study, active recreation, new skills and acquaintances. Children will be able to ski/snowboard and learn a foreign language.

The skating school for beginners is located right in the village, which ensures the safety and comfort of the children under the strict guidance of experienced instructors. The level of skiing and knowledge of English / German / French can be ANY.

The ski area for beginners is located right in the village, which ensures the safety and comfort of the children under the strict guidance of experienced instructors. The level of skiing and knowledge of English / German / French can be ANY.

Trip organizer: Travel Smart Club company. 

Additional information about the trip is available at the link: winter trip to Switzerland

Tel. Or WhatsApp: +7 (911) 719-42-72

E-mail: julia@travelsmartclub.com

Participation must be booked by November 10, 2023. 

If you have any questions or would like to register for a trip, please contact the organizers or Mr. Vasilii (Afterschool activities coordinator) via email vasilii.fedorov@cisedu.com or by phone: +7 967 551 07 23.

Kind regards,

CIS Saint Petersburg

___________________

Уважаемые родители, ученики и преподаватели!

Мы рады объявить о предстоящих на зимних каникулах поездках, организованных партнерами CIS для учащихся нашей школы. Эта уникальная возможность для студентов расширить свои знания и культурный опыт. 

Планируются две поездки:

1. Казахстан: 21 декабря 2023 – 27 декабря 2023 г. 

Ученики смогут не только насладиться зимними видами спорта, познакомиться с культурой, историей и традициями этой удивительной страны. Мы посетим самые интересные достопримечательности, попробуем местную кухню и, конечно же, покатаемся на горных лыжах. 

Организатор поездки: спортивный клуб toddlers.team. 

Дополнительная информация о поездке доступна по ссылке: winter trip to Kazakhstan

Тел. Или WhatsApp: +7 (921) 799-84-81

E-mail: denis.gerasenkov@gmail.com

Забронировать участие необходимо до 12 ноября 2023. 

2. Швейцария: 30 декабря 2023 – 6 января 2024 г.

Международный лагерь Les Elfes уже долгие годы собирает у себя детей и подростков из разных стран и уголков самой

Швейцарии, чтобы интересно провести каникулы вместе, занимаясь активным спортом, общаясь на иностранном языке, изучая его и практикуя. Именно эта программа оптимально сочетает в себе учёбу, активный отдых, новые навыки и знакомства. Ребята смогут заниматься лыжами/сноубордом и иностранным языком.

Зона катания для начинающих располагается прямо в деревне, что обеспечивает безопасность и комфорт ребят под чутким руководством опытных инструкторов. Уровень катания и знания английского/немецкого/французского может быть ЛЮБОЙ. 

Организатор поездки: компания «Travel Smart Club». 

Дополнительная информация о поездке доступна по ссылке: winter trip to Switzerland

Тел. или WhatsApp: +7 (911) 719-42-72

E-mail: julia@travelsmartclub.com

Забронировать участие необходимо до 10 ноября 2023.

Если у Вас есть вопросы или Вы хотите зарегистрироваться на поездку, пожалуйста, свяжитесь с организаторами или с М-р Василием (координатором факультативных программ) по электронной почте vasilii.fedorov@cisedu.com или по телефону: +7 967 551 07 23

С уважением,

CIS Санкт-Петербург

Dear School Community, 

The report cards have been sent to you via EduPage. Kindly check your inbox.

Have a great break!

CIS Team

Notes from Primary 

Dear Families,  

We’re almost at the end of our first term of 2023-24! It was wonderful to see you all here for our Spanish Day performance and for our International Day. And thank you so much to parents, who also participated in preparations for these festivals! 

Here are some photos from last week’s events and information about our Autumn Festival that we will be celebrating this last week of Term! 

Дорогие семьи, 

наш первый семестр в 2023/2024 учебном году подходит к концу!  

Мы были очень рады видеть вас на выступлениях в честь Международного дня и Дня Испанского языка. Отдельно благодарим родителей, которые участвовали в подготовке к этим праздникам! 

Вот несколько фотографий с мероприятий прошлой недели и информация об Осеннем фестивале, который пройдет на последней неделе семестра!  

 Here are a few photos from Spanish Day:  

And here are some photos from last Friday’s travels: 

Autumn Festival / Осенний фестиваль 

Art Class 

Year 3-6 will be making lanterns this week. Ms Nina has asked students in Year 3-6 to bring in glass jars to decorate.  

На уроке рисования классы с Year 3 по Year 6  будут делать фонарики. Мс Нина попросила учеников принести стеклянные банки для декорирования. 

Pumpkin Carving Contest / Конкурс тыкв 

Carve a pumpkin at home and bring it in on Thursday, Oct. 26. We will be accepting your carved pumpkins all day on Thursday.   

Students will vote for their favorite pumpkins on Friday.  

Вырезайте тыкву дома и приносите ее в течение дня в четверг, 26 октября. 

В пятницу ученики будут голосовать за наиболее понравившиеся им тыквы. 

Costume Day!  / День Костюма!   

Wear (or bring and change into) a costume to school on Friday. If your child wears a costume, they do not need to come in uniform.   

Some rules for costumes:  

• no weapons allowed  
• costumes must not be too scary (we don't want to scare our younger children)  
• not revealing 

Parents are invited to watch our costume parade. The exact time will be announced later in the week.  

В пятницу предлагаем детям прийти в школу в костюме (или принести с собой, чтобы переодеться позже). Форма отменяется, если ваш ребенок будет в костюме. 

Некоторые правила для костюмов:   

- любое оружие не допускается; 

- костюмы не должны быть слишком страшными (мы не хотим пугать наших младших детей); 

- костюмы не должны быть слишком открытыми.  

Приглашаем родителей посмотреть на наш парад костюмов. Точное время мероприятия будет объявлено позже на этой неделе. 

Upcoming Dates 

Oct. 26 Bring in your pumpkins! 

Oct. 27 Autumn Festival Costume Day!  

Oct. 27  Reports available to parents / last day of Term 1  

Nov. 7  First day of Term 2 

Предстоящие события 

26 октября - Приносите свои тыквы! 

27 октября - День костюма Осеннего фестиваля!  

27 октября - Рассылка отчетов об обучении / последний день 1-го семестра  

7 ноября - Первый день 2-го семестра 

С наилучшими пожеланиями,  

Michelle Cabrera 

Head of Primary