Dear Parents,

We are delighted to invite you to our upcoming Back-to-School Evening event, scheduled for next week. This evening provides a wonderful opportunity for you to meet your child’s teachers, gain insights into the curriculum, and explore the textbooks that will be guiding their learning journey this year.

Secondary (Years 7-13): Wednesday, September 25, at 16:00
Primary (Pre-Nursery – Year 6): Thursday, September 26, at 16:00
We are excited to welcome you and look forward to sharing how we plan to support your child’s growth and success this academic year.

Уважаемые родители,

Мы рады пригласить вас на предстоящий вечер "Снова в школу", который состоится на следующей неделе. Это прекрасная возможность познакомиться с учителями вашего ребенка, получить представление о программе обучения и учебниках, которые будут сопровождать их в этом учебном году.

Средняя школа (классы year 7-13): Среда, 25 сентября, в 16:00
Начальная школа (от дошкольной группы до класса Year 6): Четверг, 26 сентября, в 16:00

Мы с нетерпением ждем встречи с Вами и готовы поделиться нашими планами по поддержке роста и успеха вашего ребенка в этом учебном году.

С уважением,

Mr. Juan

Dear Families,
Уважаемые семьи,

The first two weeks of school have been incredibly exciting. I've witnessed a great deal of learning happening in the classrooms, and it's clear that both students and teachers are enthusiastic about the new academic year!

Первые две недели школы были невероятно захватывающими. Я стал свидетелем много увлекательных уроков, и мне стало ясно, что как студенты, так и учителя полны энтузиазма по поводу нового учебного года!

I'd like to share some highlights from our academic life:

Я хотел бы поделиться некоторыми яркими моментами нашей академической жизни:

 

1. Primary
   Начальная школа
   • Early Years and Key Stage 1: Children have been developing their numeracy skills using tactile and visual manipulatives.
     Early Years, классы Key Stage 1: Дети развивают свои навыки численности с помощью тактильных и визуальных материалов.
   • History Classes: Students have begun exploring Ancient Civilizations.
     Уроки истории: Учащиеся начали изучать древние цивилизации.
   • English Language Lessons: Students are actively engaging, and those who need additional support are being assisted by our excellent EAL Team.
     Уроки английского языка: Учащиеся активно развивают свои языковые навыки, и те, кому нужна дополнительная поддержка, получают необходимую помощь от нашей отличной команды EAL.
2. Secondary
   Средняя и старшая школы
   • Year 7 Transition: Year 7 students are adapting well to secondary school. I commend them for their effort and eagerness to succeed. Thank you to the parents for your support.
     Переход в класс Year 7: Ученики 7 класса хорошо адаптируются к средней школе. Я хвалю их за усилия и стремление к успеху. Спасибо родителям за вашу поддержку.
   • Fine Arts Program (Key Stage 3): We have launched our new Fine Arts program. Each student in Years 7, 8, and 9 will experience one term each of Music, Visual Arts, and Drama. For the final term, they will have the option to focus on one of these subjects for an end-of-year project. This approach allows students to gain a broad understanding of the Fine Arts before specializing.
     Программа искусств (Key Stage 3): Мы запустили нашу новую программу искусств. Каждый ученик в классах Year 7, 8 и 9 классах будет проходить по одному триместру музыки, изобразительного искусства и драмы. В последнем триместре у них будет возможность сосредоточиться на одном из этих предметов для итогового проекта. Такой подход позволяет учащимся получить широкое понимание искусства перед специализацией.
   • Year 12 and 13 Studies: Students are making good use of their study blocks in the library, with teachers available to support them during this allocated time.
     Учеба в классах Year 12 и 13: Студенты эффективно используют свое учебное время в библиотеке, где учителя доступны чтобы им помогать.
   • Student Council: Next week Secondary students will vote for their President and Vicepresident. Campaigns are on their way.
     Студенческий совет: На следующей неделе учащиеся выберут своих представителей (президента и вице-президента). Предвыборная кампания идет полным ходом.

I want to thank all families for their support in ensuring that students come to school in uniform. We have made significant progress, with nearly 100% uniform compliance. This success is a testament to the effective partnership between home and school.
Я хочу поблагодарить все семьи за поддержку в обеспечении того, чтобы учащиеся приходили в школу в форме. Мы достигли значительного прогресса в это деле, с почти 100% соблюдением этого требования. Этот успех является свидетельством эффективного партнерства между домом и школой.

 

Thank you for a great start to the academic year.
Спасибо за отличный старт учебного года.

Mr. Cardenas
Deputy Head of School

We are looking forward to seeing our new and returning families tomorrow Monday, September 2nd at our Day of Knowledge celebration. The ceremony will start at 10:00 sharp, so students and family members are asked to arrive 15 minutes earlier.

See you then!