7 June 2023 

Upcoming Dates to Remember 

June 9 – Upper Primary Sports Day 

June 17 – Graduation / Summer Concert 

June 19 – End-of-Year Reports Available 

June 23 – Last Day of School (short day) 

June 26 – First Day of Summer Camp!! 

Важные предстоящие даты 

9 июня – День спорта для Upper Primary 

17 июня – Выпускной / Летний концерт 

19 июня –  Предоставление отчетов на конец года 

23 июня – Последний учебный день (короткий день) 

26 июня – Первый день летнего лагеря!! 

Dear Families, 

Last week, we held a sports event for our younger students. Students had tons of fun, running in relay races, and getting stamps for activities at activity stations. 

This week, we’ve begun adding extra rehearsals to bring the various performance and technical aspects of our Summer Concert together. It’s coming up fast! 

Chess Tournament 

Last week, we were invited by our Festivalnaya campus to join a chess tournament that ran for two days. The first day was an elimination round to create our combined team. The second day was our participation in the UchimZnaem chess tournament, where our team won 3rd place! 

Huge congratulations to our Primary tournament participants: Elisey Kulichenko and Ivan Feliksov!!  

Cinderella 

Our Year 5 class put on a play of Cinderella last week. Parents of Year 5 students joined the rest of the Primary classes to watch the show. Year 5 was amazing!  

Sports Day for Upper Primary (Years 3-6) 

When: June 9, from 10:00 – 12:00 

Where: CIS campus, outside 

What: A scavenger hunt with clues, activities, and puzzle pieces.

Students will participate in House Teams. They should come in sport clothes and a tee-shirt the color of their House.

Уважаемые семьи, 

На прошлой неделе в школе прошло спортивное мероприятие для наших младших учеников. Они получили массу удовольствия, участвуя в эстафетах и получая специальные штампы за участие в веселых соревнованиях. 

На этой неделе мы назначаем дополнительные репетиции, чтобы объединить различные исполнительские и технические аспекты нашего летнего концерта. Он уже совсем скоро! 

Шахматный турнир 

На прошлой неделе кампус «Фестивальная» пригласил нас принять участие в шахматном турнире, который длился два дня. В первый день прошел отборочный раунд, где была сформирована наша объединенная команда. На второй день мы приняли участие в шахматном турнире «УчимЗнаем», где наша команда заняла 3 место! 

Поздравляем участников турнира из начальной школы: Елисея Куличенко и Ивана Феликсова!!  

Золушка 

На прошлой неделе учащиеся Year 5  поставили спектакль «Золушка». Их родители присоединились к классам начальной школы, чтобы посмотреть спектакль. Ученики Year 5 большие молодцы! 

День спорта для Upper Primary (Year 3-6) 

Когда: 9 июня, с 10:00 до 12:00 

Где: рядом с кампусом CIS 

Что: поиск предметов (с подсказками, кусочками головоломки и различными заданиями).

Ученики будут распределены по командам в соответствии с их Домом. Они должны быть в спортивной одеждой и футболке, цвет которой соотвествует со цветом их Дома.

Have a wonderful week! 

Kind regards, 

Ms. Michelle  

Head of Primary   

Dear School Community,

These past two weeks have been incredibly demanding and filled with intensity. The completion of the Cambridge exams marks a significant milestone, reflecting the tremendous efforts and unwavering commitment of both our students and teachers. Congratulations to everyone involved! However, our journey is not yet complete as students still have the OGE and EGE exams ahead of them. Their persistent efforts and dedication are bound to yield the positive outcomes they truly deserve.

Уважаемое школьное сообщество,

Последние две недели были насыщенными и потребовали больших затрат сил. Сдача Кембриджских экзаменов знаменует собой важную веху, отражающую огромные усилия и непоколебимую целеустремленность как учеников, так и преподавателей. Поздравляем всех причастных! Однако наш путь еще не завершен, так как впереди еще экзамены ОГЭ и ЕГЭ. Активная работа и самоотверженность обязательно принесут заслуженные положительные результаты.

I'm delighted to share that our Secondary students, under the guidance of Mr. Kennedy and Ms. Liuba, are in the final stages of establishing the student council for the upcoming year. The student council serves as a democratically-elected representative body, empowering students to voice their opinions and drive meaningful change within our school community. I urge you to motivate your child to actively participate in the council and extend support to their fellow classmates.

Я рад сообщить, что учащиеся старшей школы под руководством мр Кеннеди и мс Любы находятся на завершающей стадии создания студенческого совета на предстоящий год. Студенческий совет является демократически избранным представительным органом, который дает учащимся возможность высказывать свое мнение и проводить значимые изменения внутри школьного сообщества. Я призываю вас мотивировать вашего ребенка активно участвовать в совете и поддерживать своих одноклассников.

On May 22, CIS CEO Mr. Ilnaz Mustafin met with our Upper Secondary students. They had the opportunity to ask questions and make suggestions on how to improve the school and its community. I want to thank our students for their involvement in the school and for their well-crafted questions.

22 мая генеральный директор CIS г-н Ильназ Мустафин встретился с нашими старшеклассниками. У них была возможность задать вопросы и внести предложения о том, как можно улучшить школу и ее сообщество. Я хочу поблагодарить наших учеников за участие в жизни школы и за хорошо продуманные вопросы.

Our Secondary Team proudly represented us in the Cambridge Mile in Moscow:

1 Mile 13-15 years boys:

Maxim Ramazanov (2nd)

Stefan Osipov (3rd)

1 Mile 10-12 Girls

Darya Nechkhaeva (6th)

1 Mile 13-15 Girls

Alisa Ilicheva (3rd)

Polina Barkhatova (4th)

Varvara Cárdenas (6th)

1 Mile 16-18 Boys

Andrey Prigulny (1st)

José León Cárdenas (2nd)

1 Mile 16-18 Girls

Kristina Bobina (1st) (Absolute champion for her age group)

Elvira Kabaeva (4th)

Margarita Iaroshenko (7th)

Alina Panova (8th)

1 Mile Adults

Ms. Marina Vorobeva (1st)

Great job! You can see more detailed results at https://results.zone/cambridge-mile-2023.

Команда старшей школы с гордостью представила наш кампус на Кембриджской миле в Москве:

1 миля, мальчики 13-15 лет:

Максим Рамазанов (2-й)

Стефан Осипов (3-й)

1 миля, девочки 10-12 лет

Дарья Нечхаева (6-я)

1 миля, девочки 13-15 лет:

Алиса Ильичева (3-я)

Полина Бархатова (4-я)

Варвара Карденас (6-я)

1 миля, юноши 16-18 лет

Андрей Пригульный (1-я)

Хосе Леон Карденас (2-я)

1 миля, девушки, 16-18 лет

Кристина Бобина (1-я) (Абсолютная чемпионка в своей возрастной группе)

Эльвира Кабаева (4-я)

Маргарита Ярошенко (7-я)

Алина Панова (8-я)

1 миля, взрослые

мс Марина Воробьева (1-я)

Отличная работа! Вы можете ознакомиться с подробными результатами по ссылке: https://results.zone/cambridge-mile-2023.

Our students, both from Primary and Secondary schools also participated in an intercampus online chess tournament against our sister campus CIS Moscow. The 10 best players represented both campuses in the interschool online chess tournament “Knight move” that took place between private schools in Moscow and Hospital school project “UchimZnaem”, winning the third place in the team competition. Those intense chess matches that our students play during the lunch and morning breaks did pay off. Well done! A big thank you to Ms. Liuba for her leading role in helping our students take part in this wonderful experience.

Учащиеся как начальной, так и старшей школы также приняли участие в межкампусном онлайн-турнире по шахматам против родственного кампуса CIS в Москве. 10 лучших игроков представляли оба кампуса в турнире «Ход конем» (который проходил между частными школами Москвы и проектом Больничной школы «УчимЗнаем») и заняли третье место в командном зачете. Те напряженные шахматные партии, которые наши ученики играли во время обеденных и утренних перерывов, дали свои плоды. Отличная работа! Большое спасибо мс Любе за главную роль в том, что наши ученики приняли участие в таком замечательном приключении.

Our students also participated in an inter-school volleyball match with our partner schools. If you want to learn more about the result of the tournament, see if you can find the news item in the From the Classroom section below.

Yesterday we also saw the final match of our House Trivia competition.

1st place - Scarlet Sails
2nd place - St Peters
3rd place - Dostoevsky
4th place – Hermitage

Congratulations to the winning House and a big thank you to all the teachers involved.

Наши ученики также приняли участие в межшкольном волейбольном матче со школами-партнерами. Если вы хотите узнать больше о результатах турнира, ознакомьтесь, пожалуйста, с разделом новостей “Из класса” ниже.

Вчера также прошло финальное соревнование нашего конкурса House Trivia.​​​​​​​

1 место - Алые паруса

2 место – Сакнт-Петербург

3 место - Достоевский

4 место – Эрмитаж

Поздравляем Дом-победитель и выражаем огромную благодарность всем вовлеченным учителям.

It is also important to note that despite the active school life that we have at CIS, security is a top priority. This week our students took part in our fire drill. We practiced our building evacuation procedures and we saw that we are getting pretty good at them. Fire and lockdown drills are common practice at CIS and help us ensure that your kids are safe. Thank you to the parents involved in the drill for their compliance with the exercise and their support.

Также важно отметить, что, несмотря на активную школьную жизнь в СIS, нашим приоритетом является безопасность. На этой неделе учащиеся приняли участие в пожарных учениях. Мы попрактиковались в процедурах эвакуации из здания и увидели, что у нас это неплохо получается. Учения по пожарной безопасности и на случай проникновения в здание злоумышленников являются обычной практикой в CIS и помогают нам обеспечить безопасность Ваших детей. Благодарим родителей, участвовавших в учениях, за следование правилам и за поддержку.

This is the last sprint of the year. Thank you for bringing your children to school and for keeping the learning going. Year 12 students have begun their A2-Level topics, while year 11 students are still finishing their exams and final projects. Years 7-10 are finalizing their assessments as well. All grade levels are getting ready for the Summer Concert. We are almost there!

Последний рывок в этом году. Спасибо, что приводите своих детей в школу и продолжаете обучение. Учащиеся Year 12 приступили к темам уровня A2, а учащиеся Year 11 все еще сдают экзамены и завершают выпускные проекты. Учащиеся Year 7-10 также работают над своими оценками. Все готовятся к летнему концерту. Осталось еще чуть-чуть!

Finally, I want to also give a big thank you to the parent community. Your attendance to the Parent-Teacher conference, your commitment to your children’s learning, and your constant feedback has been a strong motivator for our teachers and for me as well. We are counting with your support next year as well. Together, we have fostered an environment where every student feels empowered to contribute and create a positive impact. Thank you for your ongoing support and encouragement.

Наконец, я хочу выразить большую благодарность родительскому сообществу. Ваше участие в родительских собраниях, приверженность обучению ваших детей и постоянные отзывы были сильным мотиватором для наших учителей, а также для меня. Мы рассчитываем на вашу поддержку и в следующем году. Вместе мы создали среду, в которой каждый ученик чувствует себя способным внести свой вклад и оказать положительное влияние. Спасибо за вашу постоянную помощь и поддержку.

Mr. Cárdenas

Head of Secondary

Important dates:

June 9 – Sports Day

June 17 – Summer Concert and Graduation

June 19 – Report cards sent home

June 23 – Last day of school (early release)

June 26 – Summer camp Round 1 begins

Важные даты:

9 июня – День спорта

17 июня – Летний концерт и выпускной

19 июня — Предоставление отчетов на конец года

23 июня — Последний учебный день (короткий день)

26 июня – Начало летнего лагеря

From the classroom

Mr. Carlos (Spanish)

This week, Y11 and Y12 students have finished the official Cambridge exams for the Spanish subject. Congratulations on the effort! Y7 have been practicing how to order in a cafeteria and have practiced the verb to want. Y8 have learned how to ask for directions to different places in the city, using the imperative form. In Y9 we have made a virtual trip through Madrid and Valencia. We have known the most emblematic places of these two Spanish cities and practiced the superlative and the irregular forms of the preterit. Y10 has been working on the physical aspect, using the verbs to be and to have. We have also talked about shopping and leisure activities. Y7-Y9 have also been practicing a song in Spanish for the summer concert. Well done!

Mr. Alm (English, Literature, Global Perspectives)

After several stressful weeks, Year 13 English Language/Linguistics, Year 12 English Literature, Year 11 English Literature, and Year 11 Global Perspectives students have completed all their work and assessments for their Portfolios. The students’ work and effort throughout the year should be rewarded in the marks they receive from the Cambridge International examiners.

In the coming weeks, students will engage in extension work beyond the course curriculum. For example, in year 12 English Literature, we will examine acclaimed, classic films. We will analyse similarities and differences of techniques are used in these mediums to create meaning.

Mr. Aleksandr (Biology – Russian Program)

Май - традиционно насыщенный событиями месяц.

Этот год не стал исключением: прошел пригласительный этап всероссийской олимпиады школьников “Сириус”. Мс Ирина Тузакова организовала участие наших ребят в этой олимпиаде по большому количеству предметов. Несколько недель можно было тут и там увидеть учеников, сдающих онлайн тесты олимпиады в разных помещениях с очень разной атмосферой:

Продолжаются еженедельные тренировки по волейболу с учителями по средам, всё больше учеников присоединяются к нам и совершенствуют свой уровень игры в волейбол:

И это приносит свои плоды! 17 мая состоялась третья, последняя встреча школ-партнёров в этом учебном году. В этот раз гостей принимала школа №440.  Команды учеников из трёх школ сыграли несколько дружеских матчей, победителем в каждом из которых стала наша команда. Поздравляем победителей!

19 мая по предложению Мс Кристины Серавниной была проведена экскурсия в музей оптики ИТМО. Благодаря помощи Андрея Пригульного в организации нам удалось взять с собой не только студентов российской программы, но и других желающих из классов у11 и у12. Экскурсия была полезна и для дальнейшего изучения физики, и для общего понимания работы глаз и зрительной коры мозга.

Буквально в конце этой недели, начинаются первые ЕГЭ и ОГЭ. Важно помнить, что к экзаменам надо готовиться, но не в последнюю ночь перед экзаменом. Это время лучше уделить отдыху для мозга - здоровому сну. С собой нужно брать паспорт и черную гелевую ручку (а лучше две). Удачи сдающим!

Mr. Watkins (English, Geography, and Global Perspectives)

We hit the ground running at the start of the final term due to final examinations being written and portfolios being completed for years 11 and 12. Well done to all students for their hard work and focus on their English examinations! The year 10 English class has been working on argumentative and discursive writing. The year 9 geography class has started their final unit for the year on global warming and is currently preparing for their term test on the previous unit (the Middle East). The year 10 GP class is finalising their individual essays for the year and conducting research based on narrative and numerical types of data.

Mr. Sickles (Science)

Our Years 12 and 13 Biology groups have kept busy with final preparations for exams, finishing them off this week.  Year 11 scientists finished their exams and have been exploring different aspects of reaction rate using some new reactions.  We finished the week with a timing competition using the iodine clock reaction.  The Year 10 team has been exploring the impact forces have one matter, focusing on Hooke’s law.  We will finish up with pressure and then move on to exploring acids and bases.

Ms. Liuba (Russian as a Foreign Language)

This week, Year 7 students finished “In Town” unit with the final test and a little poster-project “My ideal city” where they drew and described their vision of a perfect town. Now they can talk about different places of interest not only in Saint-Petersburg but anywhere in the world.

Year 10 continued to read “The History of a Town”, novel by Mikhail Saltykov-Shchedrin as well as revised parts of a sentence. This week, we brushed up on the topic of different adverbials and modifiers.