Dear Parents and Caregivers,
Уважаемые родители и опекуны!

I want to thank you for your interest in our Back-to-School-Night event. It was refreshing to see parents and teachers interact and set the expectations for this academic year.
Я хочу поблагодарить вас за проявленный интерес к нашему вечернему мероприятию "С возвращением в школу". Было приятно видеть, как родители и учителя взаимодействуют и определяют ожидания на этот учебный год.

Last week, our students chose their class representatives and thus formed this semester’s Student Council. I want to thank both the President Iana I. and the Vice-President Maya O. for welcoming the new members of the council with encouraging words. This is an example of good leadership. Well done!
На прошлой неделе наши студенты выбрали представителей своего класса и, таким образом, сформировали студенческий совет этого семестра. Я хочу поблагодарить как Президента Яну Я., так и вице-президента Майю О. за то, что они приветствовали новых членов совета ободряющими словами. Это служит примером хорошего лидерства. Отличная работа!

As part of our security standards, we performed a fire drill last week. I was happy to see that the results were good, and that students and staff knew what to do and how to do it. Thank you for your commitment!
В рамках наших стандартов безопасности на прошлой неделе мы провели противопожарные учения. Нас порадовали хорошие результаты и тот факт, что студенты и сотрудники знали, что делать и как действовать в случае возникновения пожара. Спасибо вам за вашу вовлеченность!

I want to remind our Parents and Students that we will have our traditional Parent-Teacher Conference on Wednesday October 4. This week our teachers will open their slots so you can timely sign up via EduPage to talk about your child’s progress. Please contact me directly via EduPage if you have any questions regarding this (or any other) event.
Хотел бы напомнить нашим родителям и ученикам, что в среду, 4 октября, у нас состоится традиционное родительское собрание. На этой неделе учителя откроют интервалы времени в своем расписании, чтобы вы могли своевременно записаться через EduPage на встречу и обсудить успехи вашего ребенка. Прошу напрямую связаться со мной через платформу EduPage при возникновении каких-либо вопросов касательно данного (или любого другого) мероприятия.

Have a great week!
Удачной недели!

Mr. Cárdenas
Head of Secondary

Dear Families,  

We are getting some fall weather now! Time to break out the warmer jackets and shoes.  

Our big event this week is our Back to School Night.  

Back to School Night – Thursday at 16:00 

Please join us at school to meet your teachers and learn a bit about school life. The format is as follows: 

1. Welcome speech by Mr Fabio in the Assembly Hall (start at 16:00) 

2. Introduction of Specialist Teachers  

3. Parents are asked to go with their class teachers to their respective classrooms for a short presentation for that class.  

You are welcome to bring your children with you to the presentation. Or, if you wish, you can leave your child in our aftercare group. 

We’re excited to see you there! 

Upcoming Dates 

September 21 – Primary Back to School Night, 16:00 

October 3-5 – Parent Teacher Conferences 

Дорогие семьи!  

Осенняя погода вступила в свои права! Пора доставать теплые верзнюю одежду и обувь.  

Наше важное событие на этой неделе - вечер «С возвращением в школу».  

Вечер «С возвращением в школу» - 21 сентября, начало в 16:00 

Присоединяйтесь к нам, чтобы встретиться с преподавателями и узнать немного больше о школьной жизни. Формат мероприятия: 

1. Приветственное слово Мр Фабио в актовом зале (Assembly). Начало в 16:00.

2. Знакомство с преподавателями-специалистами (Испанский язык, Музыка, Творчество, Физкультура, Информатика). 

3. Родители пройдут с классными руководителями детей в соответствующие кабинеты для короткой презентации этого класса.    

Вы можете взять с собой на презентацию детей или оставить их в дежурной группе. 

С нетерпением ждем встречи с вами! 

Ближайшие даты 

21 сентября – Вечер “С возвращением в школу”, 16:00 

3-5 октября – Родительские собрания 

С наилучшими пожеланиями,  

Michelle Cabrera 

Head of Primary 

Dear Families, 

Welcome to the 2023-2024 Academic Year! We are all thrilled to see everyone returning from summer breaks and happy to see so many new faces. 

First Week in Primary 

Students spent the week getting settled into their classrooms and routines. They were assessed in English and math to determine reading levels, writing skills, and math knowledge and skills. These assessments give teachers a baseline from which to work as we set learning goals. 

This week, all students and parents were entered into Edupage. New parents should have received their passwords. Please contact the school if you have not yet received yours. 

Edupage Training Session – September 18 at 16:00 

Edupage is our main tool for communicating about all aspects of school life. Please join us after the school day for a training session on how to use various functions of Edupage. Although the session is aimed mainly at new parents, all are welcome. 

Primary Back to School Night – September 21 

We invite you to join us after school on Thursday, September 21, to meet your teachers and to learn a bit about them and about what your child’s year of learning will look like.  

Upcoming Dates 

September 18 – Parent Edupage training session  

September 21 – Primary Back to School Night 

October 3-5 – Parent Teacher Conferences 

Дорогие семьи! 

Добро пожаловать в 2023-2024 учебный год! Мы очень рады видеть всех после возвращения с летних каникул. И отдельно отметим, как радует множество новых лиц среди наших учеников. 

Первая неделя в начальной школе 

Ученики провели неделю, осваиваясь в своих классах и распорядке дня. Они делали вводные тестирования по английскому языку и математике для определения уровня чтения, навыков письма, а также математических знаний. Эти результаты являются для учителей базой, от которой они будут отталкиваться, устанавливая академические цели для учеников. 

На этой неделе все ученики и родители были добавлены в систему Edupage.  Родителям новых учеников были направлены пароли для регистрации. Пожалуйста, свяжитесь со школой, если вы не получили данную инфорацию. 

Обучающая сессия Edupage – 18 сентября в 16:00

Edupage - наш основной инструмент для общения с родителями в рамках всех аспектов школьной жизни. Пожалуйста, присоединяйтесь к обучающей сессии в понедельник в 16.00 - вы узнаете, как использовать различные функции Edupage. Встреча в большей степени предназначена для новых родителей, но приглашаются все желающие. Если у вас есть вопросы по EduPage - будем рады видеть вас! 

Вечер «С возвращением в школу» - 21 сентября 

Мы приглашаем вас присоединиться к нам после завершения учебного дня в четверг, 21 сентября. Вы встретитесь с учителями вашего ребенка и узнаете больше о том, как будет проходить учебный год.  

Ближайшие даты 

18 сентября – Обучающая сессия Edupage 

21 сентября - Вечер "С возвращением в школу” 

3-5 октября – Родительские собрания 

С наилучшими пожеланиями,  

Michelle Cabrera 

Head of Primary 

Dear Parents and Caregivers,

Дорогие родители и опекуны,

START OF THE YEAR
НАЧАЛО ГОДА

We have started the school year with impetus and good energy. Our students have undergone initial English language testing to better support them in reaching their goals during the academic year. We have modified our rules during the breaks to allow students to choose between blowing-off steam at the playground or quietly relaxing or studying in one of the quiet zones.

Мы начали учебный год с воодушевлением и позитивной энергией. Наши студенты прошли вводное тестирование по английскому языку — это поможет нам более эффективно поддержать учеников на пути   чтобы лучше помочь им в достижения академических целей в течение учебного года. Мы изменили наши правила в отношении перерывов, чтобы учащиеся сами могли выбрать как выпустить пар - выйти на игровую площадку или спокойно отдохнуть/повторить материал  в одной из “тихих” зон.

UNIFORMS
ШКОЛЬНАЯ ФОРМА

Allow me to remind our families about the need to buy and wear the official CIS uniform, which can be purchased at https://cisgoods.com . During the next week students who do not wear the uniform will be offered to wear one of the uniforms we have available. I thank you personally for your support with this aspect of the school life.

Позвольте мне напомнить о необходимости приобрести и носить официальную форму CIS, которую можно приобрести на сайте https://cisgoods.com. На следующей неделе студентам, которые не носят фирменную школьную форму, будет предложено надеть один из имеющихся у нас выставочных экземпляров школьной формы. Выражаю личную благодарность за оказанную поддержку по этому вопросу школьной жизни.

VENDING MACHINE (from Mr. Kennedy)
ВЕНДИНГОВЫЙ АВТОМАТ (от Мр. Кеннеди)

A sincere reminder about the vending machine at school, available to secondary students only, as part of the students' Business Studies project.

Напоминаем, что пользоваться вендинговым автоматом (проект наших студентов в рамках курса Business Studies)  в школе  разрешается исключительно ученикам средней и старшей школы.

We request for you to kindly be aware of how much cash students are given to take to school, as the vending machine accepts cash only. The machine offers healthy and unhealthy snacks, and we will be running a healthy eating and lifestyle campaign through the Student Council to help students make better choices. We have students' best interests at heart, but we also need your cooperation to ensure they are not using the vending machine too frequently. 

Убедительно просим вас быть в курсе количества наличности, которую учащиеся берут с собой в школу, поскольку автомат принимает только наличные деньги.  В аппарате размещены как полезные, так и не относящиеся к здоровому питанию перекусы. Мы будем проводить кампанию по здоровому питанию и образу жизни через Студенческий совет, чтобы помочь студентам сделать правильный выбор. Мы заботимся об интересах обучающихся, но нам также необходимо ваше участие, чтобы ученики не пользовались  автоматом  слишком часто. 

Your support is appreciated.
Спасибо за Вашу поддержку.

BACK TO SCHOOL NIGHT
ВЕЧЕР "С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В ШКОЛУ"

You are kindly invited to our “Back to School Night,” which will take place on Wednesday, September 20. You will have the opportunity to meet your child’s teachers and to learn more about the curriculum. I am looking forward to greeting you there.

Приглашаем вас на наш вечер “ С возвращением в школу”, который состоится в среду, 20 сентября. У вас будет возможность познакомиться с учителями вашего ребенка и узнать больше об учебной программе. Я с нетерпением жду возможности поприветствовать Вас на этом мероприятии.

Please note that our first Parent-Teacher Conference (PTC), when you will have an additional opportunity to talk individually with each teacher and learn more about your child’s progress, will take place on October 4^th.
Обращаем внимание, что первое родительское собрание, на котором у вас будет дополнительная возможность пообщаться индивидуально с каждым учителем и узнать больше об успехах вашего ребенка, состоится 4 октября .

EDUPAGE
Школьный портал "EDUPAGE"

In our effort to provide our families with prompt and accurate information about their child’s progress and to enhance communication between students, parents, and faculty, CIS uses the EduPage Learning Management System. I am organizing an introductory session for those parents who are new to EduPage this coming Monday, September 18, at 16:00 hrs. If you are new to this platform, I hope to see you there.

С целью предоставления семьям оперативной и точной информации об успеваемости детей и улучшения коммуникации между учащимися, родителями и преподавателями, CIS использует систему управления обучением "EduPage". В ближайший понедельник, 18 сентября, в 16:00 я проведу вводную сессию для тех родителей, которые впервые начинают пользоваться платформой “EduPage”. Буду рад увидеть Вас!

Thank you and have a great rest of the week.
Спасибо и хорошей недели!

Juan Cardenas
Head of Secondary

Learning starts today!