Dear Parents and Caregivers

Thank you for your continued support in making CIS St. Petersburg an even better place for your children. As an additional measure to increase the safety and well-being of our children, we have slightly modified the morning drop-off zone. We now ask drivers to drop-off children in the front side of the school building. This allows for a safer start of the morning. Kindly keep in mind that each vehicle has its own blind zones. A child might exit a vehicle abruptly and fall in your blind zone.

Upcoming Events

Secondary School Parent Morning Coffee

May I invite you to a cup of coffee? If you are free, I will be glad to meet with you on September 29th from 8:30 to 9:30 AM during our first Parent Morning Coffee event of the year. Would you like to attend? You can sign-up via EduPage or by contacting the front desk.

Uniforms

I want to remind you that you can buy your child’s uniform at cisgoods.com. In the meantime, please remember that boys should dress smartly with a mandatory collar or polo shirt. Formal trousers (not sports pants) are also mandatory. Girls must also dress smartly in dark dressing trousers or a skirt. A white buttoned collared blouse, shirt, or polo is also mandatory. Pullovers or sweaters should be red-colored.

During a PE day, students can bring comfortable sport clothing; however, the clothing must be plain, without any design, pictures, or text.

Have a great week!

Kind regards,

Juan Cardenas

Head of Secondary

CIS St. Petersburg Campus.

Уважаемые родители и опекуны!

Спасибо за Вашу постоянную поддержку на нашем общем пути по улучшению CIS Санкт-Петербург.   В качестве дополнительной меры для повышения безопасности и благополучия наших детей мы немного изменили схему утренней зоны высадки. Теперь мы просим водителей высаживать детей в передней части здания школы. Это позволит более безопасно начинать учебный день.  Пожалуйста,  не забывайте, что у каждого транспортного средства  есть свои собственные слепые зоны. Ребенок может внезапно выйти из автомобиля и попасть в слепую зону Вашего транспорта.

Предстоящие события

Утренний кофе для родителей средней и старшей школ

Могу ли я пригласить вас на чашечку кофе? Если вы свободны, я буду рад встретиться с вами  29 сентября с 8:30 до 9:30 утра во время нашего первого в этом году мероприятии Parent Morning Coffee. Хотите принять участие? Вы можете зарегистрироваться через EduPage или секретаря.

Школьная форма

Хочу напомнить, что Вы можете заказать форму для своего ребенка на cisgoods.com. А пока, пожалуйста, не забывайте, что мальчики должны одеваться элегантно. Обязательные элементы -  рубашка с воротником/ поло и брюки (не спортивные штаны). Девушки также должны элегантно выглядеть и носить темные брюки или юбку. Белая блузка с воротником, рубашка или поло также обязательны. Пуловеры или свитера должны быть красного цвета.

В дни физкультуры, учащиеся могут приходить в удобной спортивной одежде; однако она должна быть простой, без какого-либо дизайна, изображений или текста.

Желаю Вам удачной недели!

С наилучшими пожеланиями,

Хуан Карденас

Руководитель средней и старшей школ

CIS Санкт-Петербург

Dear Parents and Caregivers,

In order to promote wearing the school uniform as well as student voice and choice, we will be having a "uniform-free" day every week in Secondary (Year 7- Year 13). During this day, students will be allowed to come to school wearing more casual, but still school-appropriate clothing. The next uniform-free day for Secondary will take place this coming Wednesday, September 28.

Thank you for your support.

Best Regards,

Juan J. Cardenas
Head of Secondary

Уважаемые Родители и Опекуны,

Для того, чтобы способствовать использованию школьной формы, а также осуществлению права учащихся на выбор, мы будем проводить «день без школьной формы» каждую неделю в Secondary (Year 7 – Year 13). В течение этого дня ученикам будет разрешено приходить в школу в более повседневной, но все же подходящей для школы одежде. Следующий «день без школьной формы» для Secondary состоится в ближайшую среду, 28 сентября.

Спасибо за поддержку.

С уважением,

Хуан Карденас
Руководитель средней и старшей школ

Dear Families,

We have gotten off to a busy start this academic year. Thank you for joining us at our Back to School Night and for our first parent EduPage training. It has been wonderful to see everyone back.

Assessment Week

Primary teachers spent the first week determining skills for focus in Literacy and Math. Over the next week, we will determine a schedule for extra support in Literacy.

Weekly Assemblies

Every Friday, all Primary students and teachers meet together to celebrate the work that is going on in classes by recognizing our Stars of the Week.

EduPage in Primary

Primary teachers are now using EduPage as our main tool of communication with parents. Through the EduPage messaging function, you will receive:

• Every Friday, a weekly classroom update.
• Every Friday, the menus for the following week.
• Photos of activities in a variety of classes throughout the week.
• Additional updates and reminders as necessary.

Additionally, if you have a question or need to reach out to your class teacher, you can use the EduPage chat function.

Primary teachers have been receiving training on various functions of EduPage. They will be phasing in the use of EduPage to assign homework, but please note that this will not be immediate in every class.

By the end of this week, all Key Stage 1 and Key Stage 2 students should have access to their EduPage accounts.

Spanish Language Day, September 30

In Spanish classes, students are preparing performances and activities to showcase their language skills during our Spanish Language Day. “El Día de la Lengua Española” will take place on Friday, September 30^th.

Kind regards,

Michelle Cabrera

Head of Primary

CIS St. Petersburg Campus

Дорогие Родители,

Начало текущего учебного года выдалось довольно активным. Спасибо, что присоединились к нам на вечер «Снова в школу» и на первый тренинг EduPage для родителей. Было очень приятно видеть всех Вас снова!

Неделя тестирований

На первой неделе обучения преподаватели начальных классов определяли навыки учеников в области английского языка (Literacy) и математики. В течение следующей недели мы сформируем расписание дополнительной академической поддержки студентов в рамках предмета Literacy.

Еженедельные линейки

Каждую пятницу все ученики и преподаватели Начальной школы собираются вместе, чтобы отметить сертификатом «Звездочка Недели» всех, кто особенно усердно работал в классе в течение недели.

EduPage в Начальной школе

С этого учебного года учителя начальных классов используют EduPage в качестве основного инструмента общения с родителями. С помощью функции обмена сообщениями EduPage Вы будете получать:

• еженедельное информационное письмо (каждую пятницу).
• меню на следующую неделю (каждую пятницу)
• фотографии мероприятий в различных классах в течение недели.
• Дополнительная информация и напоминания по мере необходимости.

Кроме того, если у Вас возник какой-либо вопрос или Вам нужно связаться с классным руководителем, Вы можете написать преподавателю в чате EduPage. 

Учителя начальных классов прошли специальное обучение по функционалу системы EduPage. Они будут постепенно начинать выкладывать домашние задания в EduPage. Пожалуйста, обратите внимание – это не произойдет моментально, процесс будет проходить поэтапно.

К концу этой недели все учащиеся Key Stage 1 и Key Stage 2 получат доступ к своим учетным записям EduPage.

День испанского языка (30 сентября)

На уроках испанского языка ученики готовят выступления и мероприятия, чтобы продемонстрировать свои языковые навыки во время нашего Дня испанского языка. "El Día de la Lengua Española" состоится в пятницу, 30 сентября.

С наилучшими пожеланиями,

Мишель Кабрера

Руководитель Начальной школы

CIS Санкт-Петербург

Have a healthy and delicious week!  

Dear Parents and Caregivers,

It has been an active beginning of the year. Our teachers and support staff have been working hard since August to make this year a memorable one from day one; their efforts are becoming evident. We hope that your children have been coming home and telling you about their engaging, challenging, and fun learning experiences these first weeks of school.

I was delighted to see you joining us in our celebration of Knowledge Day on September 1^st. I saw new and familiar faces alike filled with the thrill and excitement that the first day of school brings. It was also great to see a growing number of parents attending our Back-to-School night this past Tuesday. It is invigorating to feel your continued support and partnership in shaping an even more inspiring learning environment and culture. Thank you!

Highlights from the Classroom

Pre-Assessment

This week, English and Mathematics teachers have been focusing on collecting pre-assessment data to better understand the needs of each of our students. This data will allow teachers to provide better support to your child.

Spanish Language Day

In Spanish class, the students are preparing performances and activities to showcase the language skills during our Spanish Language Day, while they learn a little bit about the Golden Century of Spanish literature. “El Día de la Lengua Española” will take place on Friday, September 30th, so please mark the date in your calendar.

A-Level Mathematics

Students in Year 12 are refreshing their skills in systems of quadratic equations and working with functions, while Year 13 students are confidently tackling polynomials, logarithms, and absolute-value equations.

Upcoming Events

Secondary School Parent Morning Coffee

May I invite you to a cup of coffee? If you are free, I will be glad to meet with you on September 29th from 8:30 to 9:30 AM during our first Parent Morning Coffee event of the year. Would you like to attend? You can sign-up via EduPage or by contacting the front desk.

Uniforms

I want to remind you that you can buy your child’s uniform at cisgoods.com. In the meantime, please remember that boys should dress smartly with a mandatory collar or polo shirt. Formal trousers (not sports pants) are also mandatory. Girls must also dress smartly in dark dressing trousers or a skirt. A white buttoned collared blouse, shirt, or polo is also mandatory. Pullovers or sweaters should be red-colored.

During a PE day, students can bring comfortable sport clothing; however, the clothing must be plain, without any design, pictures, or text.

Kind regards,

Juan Cardenas
Head of Secondary

CIS St. Petersburg Campus.

Письмо от руководителя средней и старшей школ

Уважаемые Родители и Опекуны,

Начало учебного года выдалось очень активным! Наши преподаватели и вспомогательный персонал усердно работают с августа, чтобы сделать этот год незабываемым с первого дня; их усилия становятся очевидными. Мы надеемся, что Ваши дети возвращаются домой и рассказывают Вам о своих увлекательных,  в меру сложных и веселых уроках в первые недели учебы.

Я был очень рад встретиться со всеми 1-го сентября на нашем торжестве, посвящённом Дню знания. Я увидел новые и уже знакомые лица, наполненные теми ощущениями и волнением, которые приносит первый день в школе. Было также приятно видеть, что всё  большее число родителей посещают наши мероприятия. Яркое тому подтверждение - вечер «Снова в школу», прошедший во вторник на этой неделе. Ваши постоянные поддержка и партнерство в формировании еще более вдохновляющей учебной среды и культуры меня воодушевляют. Спасибо!

Новости из классов

Предварительные оценочные мероприятия

На этой неделе учителя английского языка и математики сосредоточились на сборе данных предварительного оценивания, чтобы лучше понять потребности каждого из наших учащихся. Эти данные позволят учителям максимально эффективно оказывать  академическую поддержку Вашему ребенку.

День испанского языка

 На уроках испанского языка учащиеся готовят выступления и мероприятия, чтобы продемонстрировать свои языковые навыки во время нашего Дня испанского языка. В процессе подготовки они узнают немного о Золотом веке испанской литературы. "El Día de la Lengua Española" состоится в пятницу, 30 сентября, поэтому, пожалуйста, отметьте дату в своем календаре.

Математика A-Level

Ученики класса Year 12 освежают свои навыки в системах квадратных уравнений и в работе с функциями, в то время как студенты класса Year 13 уверенно занимаются полиномами, логарифмами и уравнениями с модулями.

Предстоящие события

Утренний кофе для родителей средней и старшей школ

Могу ли я пригласить вас на чашечку кофе? Если вы свободны, я буду рад встретиться с вами 29 сентября с 8:30 до 9:30 утра во время нашего первого в этом году мероприятии Parent Morning Coffee. Хотите принять участие? Вы можете зарегистрироваться через EduPage или секретаря.

Школьная форма

Хочу напомнить, что Вы можете заказать форму для своего ребенка на cisgoods.com. А пока, пожалуйста, не забывайте , что мальчики должны одеваться элегантно. Обязательные элементы -  рубашка с воротником/ поло и брюки (не спортивные штаны). Девушки также должны элегантно выглядеть и носить темные брюки или юбку. Белая блузка с воротником, рубашка или поло также обязательны. Пуловеры или свитера должны быть красного цвета.

В дни физкультуры, учащиеся могут приходить в удобной спортивной одежде; однако она должна быть простой, без какого-либо дизайна, изображений или текста.

С наилучшими пожеланиями,

Хуан Карденас
Руководитель средней и старшей школ
CIS Санкт-Петербург.

We continue to build a strong and welcoming school community. Yesterday parents and teachers welcomed each other during the Back-to-School Night. Curriculum, clubs, sports, and field trips are just some of topics that were discussed in a relaxed and friendly atmosphere. I want to thank parents, teachers, and students for such a wonderful evening!

Juan Cardenas
Head of Secondary

Мы продолжаем строить сильное и гостеприимное школьное сообщество. Вчера родители и преподаватели приветствовали друг друга во время вечера «Снова в школу». Учебная программа, клубы, спорт и экскурсии - это лишь некоторые из тем, которые обсуждались в непринужденной и дружеской атмосфере. Хочу поблагодарить родителей, учителей и учеников за такой замечательный вечер!

Хуан Карденас
Руководитель средней и старшей школ

Dear School Community,

I am honored to invite you to our CIS Back-to-School Night. During the event, you will have the opportunity to meet your child’s teachers and learn more about them and the curriculum that they teach. 

Date: Tuesday, September 13th, 2022 
Time: 16:30 – 18:30 
Venue: CIS St. Petersburg 

The Back-to-School night is a celebration of learning that strengthens our school community. I am looking forward to greeting you in person and sharing a cup of tea with you. 

See you this Tuesday! 

Best regards, 
Juan J. Cárdenas 
Head of Secondary 

Уважаемые родители и опекуны! 

Для меня честь пригласить Вас на наш вечер “Back-to-School Night” («Снова в школу»). Во время мероприятия у Вас будет возможность познакомиться с преподавателями Вашего ребенка и узнать больше как об учебной программе, так и о них самих. 

Дата: Вторник, 13 сентября 2022 
Время: 16:30 – 18:30 
Место проведения: CIS Санкт-Петербург  

Вечер «Снова в школу» — это праздник знания, который укрепляет наше школьное сообщество это торжественное мероприятие, которое посвящено процессу обучения и призвано укрепить наше школьное сообщество. Я с нетерпением жду возможности поприветствовать Вас лично и выпить с Вами чашку чая. 

До встречи во вторник! 

С уважением,  
Хуан Х. Карденас
Руководитель средней и старшей школ 

Dear School Community,

Kindly find this week's menu attached to this post. Have a delicious start of the week!